Categoria: Entertainment

Blog Books Chinês - Ideogramas Chino - Ideogramas Entertainment Entretenimento Learning Chinese Material Oficina de Tradução Tradução Translation

小心 (xiao3 xin1) – Cuidado

小心 (xiao3 xin1) é uma das minhas palavras chinesas favoritas. 小 (xiao3) significa pequeno e 心 (xin1), coração. A ideia seria imbuir-se de um pequeno coração ao executar-seContinuar lendo

Chinese Entertainment Entretenimento Oficina de Tradução Piada Tradução Translation

长胡子了 – Você já tem bigode

妈妈邀请朋友来家中聚餐,她把五岁的儿子和朋友的孩子安置在一张小桌上。 儿子央求妈妈:“可不可以让我坐到大人那儿?” “不!”妈妈说,“你还小,等你长出胡子,就可以跟大人坐在一起了。” 这时,家里的小猫转到了儿子的脚下,儿子一踢:“去!你已经长胡子了!到达人那边吃喝去吧。” (黄蓓蕾) A mãe convidou uns amigos para um  jantar em casa. Ela colocou o filho deContinuar lendo

Blog Chinese Entertainment Entretenimento Learning Chinese Material Oficina de Tradução Tradução Translation

上错车 – Ônibus Errado

一个醉汉回家,两次上了公共汽车,都被告知上了车,后来他上了第三辆车,总算对了。 车上有个神父见他喝得醉醺醺的样子,便很不高兴地在胸前画着十字,说:“我的孩子,酗酒是通往地狱之路啊!” 醉汉立刻大叫:“什么?这车是开往地狱的?难道我又上错车了?” (韩熙) Um bêbado voltava para casa. E, em ambos os ônibus que subiu, foi informado que pegaraContinuar lendo