Blog Poesia

Parafraseando Eileen Chang

E numa curva do pensamento, naveguei-te em mim como quem pretende desenhar uma sonata de amor em ré maior.

Inspirei-me numa conhecida frase de Eileen Chang (1920-1995), escritora xangainesa, para compor um texto que ilustrasse essa foto que fiz no lounge bar que fica no 30 andar do Indigo Hotel, em Xangai.

I❤️侬: “听到一些事 明明不相干的 也会在心中拐几个弯想到你。”

Eu te amo (no texto em chinês, mescla de inglês e xangainês para expressar o amor por uma megametrópole que vai além das fronteiras): Ao ouvir assuntos irrelevantes, me disperso por sinuosos pensamentos a buscar-te numa das curvas da saudade. (Tradução livre e sem fidelidade ao original)

0 comentário em “Parafraseando Eileen Chang

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: