小心 (xiao3 xin1) é uma das minhas palavras chinesas favoritas. 小 (xiao3) significa pequeno e 心 (xin1), coração. A ideia seria imbuir-se de um pequeno coração ao executar-se qualquer tarefa, manter a atenção fixa nos detalhes mais simples do que nos cerca. Ter o coração pequeno para melhor ver e entender o mundo.
Os chineses praticam, admiram e dissimulam a modéstia. Mesmo não sendo mais comum a reverência, o costume de se baixar a cabeça ao se encontrar com alguém, eles costumam referir-se sempre com modéstia quando falam de si mesmos. Jante na casa de uma família chinesa e notarão que a esposa do anfitrião reclamará de sua própria comida o tempo todo. No entanto, nunca concorde, mesmo que esteja horrível. Um exemplo dessa situação pode ser vista no belíssimo filme  O Clube da Felicidade e da Sorte (The Joy Luck Club), baseado no livro da escritora norte-americana Amy Tan
O_CLUBE_DA_FELICIDADE_E_DA_SORTE
Trailer do Filme O Clube da Felicidade e da Sorte
E para finalizar, recomendo a leitura do hexagrama Modéstia (15. Ch’ien) do I Ching, livro milenar e comumente empregado como oráculo.  
15. Ch'ien  ModestyHexagrama 15. Ch’ien, Modéstia

Admirador da cultura chinesa, tenho me esforçado para desmistificar e diminuir as distâncias entre esses dois países promissores perante o atual cenário econômico mundial: Brasil e China. Estudo mandarim desde 1997. Autodidata, acredito que não existam atalhos para o conhecimento. Não obstante, o exercício da aprendizagem, em si, e a perseverança encurtam caminhos, aumentam a concentração e tornam o percurso como o de um passeio matinal ensolarado. Além de atuar como tradutor-intérprete, sou consultor e intermedio negócios na área de importação-exportação.

0 comentário em “小心 (xiao3 xin1) – Cuidado

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: