Esta propaganda é de 2006, ano que cheguei na China. Nela se utiliza o mito de Édipo para promover um produto para a beleza feminina.  O filho, ao ver a mãe usar um creme para o rosto, acredita inocentemente que ela terá a aparência  jovem para sempre, e resolve anunciar que se casará com ela quando crescer. É com essa aura pueril que os produtores de creme querem que a mulher se embeleze.

儿子想娶妈妈
O Filho Que Quer Se Casar Com A Mãe

宝宝想什么呢 ?
No que está pensando, tesouro?
妈妈 我长大要娶你做老婆
Mamãe, quando crescer quero tomar-lhe como esposa.
你说什么 ?
O que você disse?
我要娶你
Quero casar-me com você.
那爸爸呢 ?
E o papai, hein?
那爸爸 ….. 我长大了爸爸就老了呀
O papai… Quando eu crescer, papai já  estará velho.

年轻肌肤来自美加净修护系列
Pele jovem se consegue com a linha (de cremes) Meijia Jiang
丰富的多效修护精华
Creme de reparação com multi-efeito
有效对抗衰老
Eficaz contra o envelhecimento
年轻肌肤看得到
E a pele, jovem, produz deslumbramento

“妈妈永远也不会老”
“Mamãe será jovem para sempre”

美加净修护系列
Linha de cremes Meijia Jiang

Admirador da cultura chinesa, tenho me esforçado para desmistificar e diminuir as distâncias entre esses dois países promissores perante o atual cenário econômico mundial: Brasil e China. Estudo mandarim desde 1997. Autodidata, acredito que não existam atalhos para o conhecimento. Não obstante, o exercício da aprendizagem, em si, e a perseverança encurtam caminhos, aumentam a concentração e tornam o percurso como o de um passeio matinal ensolarado. Além de atuar como tradutor-intérprete, sou consultor e intermedio negócios na área de importação-exportação.

0 comentário em “儿子想娶妈妈 – O Filho Que Deseja Se Casar Com A Mãe

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: