Oficina de Tradução Piada Tradução

Cadeia de Relacionamentos

Piada retirada do Weibo.

老总打电话给秘书:这几天去丽江玩玩,你准备一下! 秘书打电话给老公:这几天我要和老总去丽江开会! 老公打电话给情人:这几天我老婆不在家,陪我! 情人打电话给辅导学生:这几天老师有事,停课! 学生打电话给爷爷:这几天不上课,爷爷你陪我玩!爷爷给秘书打电话:孙子要我陪,丽江去不了了。……

O chefe ligou para a secretária e disse: “Nos próximos dias, vamos a Lijiang nos divertir. Prepare-se!” . A secretária então ligou para o marido: Nos próximos dias, vou ter que ir com o chefe até Lijiang para uma reunião”. E o marido ligou para a amante: “Minha esposa não vai estar em casa nos próximos dias. Vem me fazer companhia!”. A amante ligou para o aluno particular: Nos próximos dias tenho assuntos para resolver. Não vamos ter aula”. O aluno liga para o avô: “Nos próximos dias, não vou ter aula. Vovô, vem brincar comigo”. O avô, por sua vez, liga para a secretária: Meu neto quer que fique com ele. Não vai dar pra ir a Lijiang”.

Admirador da cultura chinesa, tenho me esforçado para desmistificar e diminuir as distâncias entre esses dois países promissores perante o atual cenário econômico mundial: Brasil e China. Estudo mandarim desde 1997. Autodidata, acredito que não existam atalhos para o conhecimento. Não obstante, o exercício da aprendizagem, em si, e a perseverança encurtam caminhos, aumentam a concentração e tornam o percurso como o de um passeio matinal ensolarado. Além de atuar como tradutor-intérprete, sou consultor e intermedio negócios na área de importação-exportação.

0 comentário em “Cadeia de Relacionamentos

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: