Sempre encontro comentários espirituosos, no Twitter, de alguns usuários chineses que sigo. Abaixo, publico dois interessantes sobre o V’Day (Dia dos Namorados), que na China se comemora no dia 14 de fevereiro, por influência do Ocidente, e, também, na sétima noite do sétimo mês lunar (que em 2011 será 6 de agosto) do calendário chinês. O Dia dos Namorados Chinês é conhecido como 七夕节 [Qixi jie] – “Dia do Qixi” ou “A Noite dos Setes“. Numa futura publicação, me aprofundo no tema.
情人节最深奥的吵架，在地铁站看到一女的飙泪猛捶一男人：“今天你竟然没带身份证！你这算什么意思！”
A mais intensa briga do dia dos namorados. No metrô, vi uma mulher num dilúvio de lágrimas a esmurrar um homem: “E você hoje não trouxe o RG! O que você pretende com isso?!”
Foto emprestada do blog Falando Pelos Dedos (cliquem na imagem para ler a divertida crônica A Aventura no Motel, que achei por acaso ao buscar uma ilustração para este pouste)
不可以否认，我粗俗的说，情人节都是在床上过完的。（我真邪恶）
”Não se pode negar, vulgarmente falando, todo Dia dos Namorados termina na cama. (Como sou perversa)”
0 comentário em “De Olho no Twitter Alheio”