Blog Chinese Music Oficina de Tradução Tradução Translation

Tong Hua (童话) Cover – English/Chinese

Parafraseando os primeiros versos da canção, já nem me lembro mais quanto tempo faz que ouvi Tong Hua pela primeira vez. Certamente, deve ter sido o vídeo que vi primeiro, grande responsável pelo êxito desse sucesso de Guang Liang – cantor taiwanês radicado em Cingapura.


Como quase todas as composições desse compositor da ilha rebelde, a letra é simples e ganha força e beleza com a roupagem da melodia, tal qual acontece com Você, de Tim Maia. A canção toca fundo no coração.

Abaixo, segue um vídeo que elaborei para o portal espanhol Toda China, portanto a tradução da canção está no idioma de Cervantes. O material serve para auxiliar na aprendizagem do mandarim ou, simplesmente, como entretenimento, visto que pode ser usado como vídeo de karaokê. Sendo assim, solte a voz e faça bonito da próxima vez que um amigo chinês convidar-lhe para divertir-se num KTV.

Admirador da cultura chinesa, tenho me esforçado para desmistificar e diminuir as distâncias entre esses dois países promissores perante o atual cenário econômico mundial: Brasil e China. Estudo mandarim desde 1997. Autodidata, acredito que não existam atalhos para o conhecimento. Não obstante, o exercício da aprendizagem, em si, e a perseverança encurtam caminhos, aumentam a concentração e tornam o percurso como o de um passeio matinal ensolarado. Além de atuar como tradutor-intérprete, sou consultor e intermedio negócios na área de importação-exportação.

0 comentário em “Tong Hua (童话) Cover – English/Chinese

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: