Translation

大部分在 – A Maior Parte Está

大部分在
“我怎么了?”一个人做完手术,恢复知觉后,向大夫问道。
“你遭遇了车祸,我们刚刚给你做完了手术。”
“那我这是在医院里?”
“嗯……确切地说,是大部分在吧。”医生很为难地说。

Image (13)
A Maior Parte Está

“O que houve comigo?” – perguntou uma pessoa ao médico, após recuperar os sentidos ao término da cirurgia.
“Você sofreu um acidente de automóvel. Acabamos de submeter-lhe a uma cirurgia.”
“Então, eu estou num hospital?”
“Eh… precisamente falando, a maior parte está”, disse o médico meio sem jeito. 

出处: 上海故事

Admirador da cultura chinesa, tenho me esforçado para desmistificar e diminuir as distâncias entre esses dois países promissores perante o atual cenário econômico mundial: Brasil e China. Estudo mandarim desde 1997. Autodidata, acredito que não existam atalhos para o conhecimento. Não obstante, o exercício da aprendizagem, em si, e a perseverança encurtam caminhos, aumentam a concentração e tornam o percurso como o de um passeio matinal ensolarado. Além de atuar como tradutor-intérprete, sou consultor e intermedio negócios na área de importação-exportação.

0 comentário em “大部分在 – A Maior Parte Está

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: