Translation

A PORTA – 门

  http://player.youku.com/player.php/sid/XMTMyNjI0MTM2/v.swf

A PORTA

The Door

– Quem é você?
你是谁?

– Eu sou a porta
我是一扇门

– Porta nao fala
门不会说话

– A poesia é capaz de coisas que você nem imagina
诗是一种能让你无法想像的东西
Eu sou a porta que o poeta imaginou
我是一扇由诗人所想像出来的门

   Sou feita de madeira
    I`m made of wood
    我是木材做的
    Madeira matéria morta
    Wood, dead material
    木材  ,  没有生命的物质
    Não há coisa no mundo
    There`s anything in the  world
    世界上没有任何东西
    Mais viva que uma porta
    More lively than a door
    比一扇门更活生生了
    Eu abro devagarinho
    I open slowly
    我慢慢地打开
    Pra passar o menininho
    In order to let the little boy pass through
    为了让小男孩通过 ( 进去 ok ! )
    Eu abro bem com cuidado
    I open pretty carefully
    我非常小心地打开
    Pra passar o namorado
    In order to let the boyfriend pass through
    为了让男朋友通过
    Eu abro bem prazenteira 
    I open so happily
    我高兴地打开
    Pra passar a cozinheira
    In order to let the cook woman pass through
    为了让女厨师通过
    Eu abro de supetão
    I open suddenly
    我突然打开
    Pra passar o capitão
    In order to let the captain pass through
    为了让队长通过
    Eu fecho a frente da casa
    I close the entrance of the house
    我关上房子的入口
   
Fecho a frente do quartel
    I close the entrance of the quarter
    我关上营区的入口
   
Fecho tudo no mundo
    I close all things in the world
    我关上世界上所有的门
    Só vivo aberta no céu
    I just remain open in the sky
    只留下天上的门开着

翻译: Joy Mimi (博客:http://tw.myblog.yahoo.com/brasil-meucoracao/

Admirador da cultura chinesa, tenho me esforçado para desmistificar e diminuir as distâncias entre esses dois países promissores perante o atual cenário econômico mundial: Brasil e China. Estudo mandarim desde 1997. Autodidata, acredito que não existam atalhos para o conhecimento. Não obstante, o exercício da aprendizagem, em si, e a perseverança encurtam caminhos, aumentam a concentração e tornam o percurso como o de um passeio matinal ensolarado. Além de atuar como tradutor-intérprete, sou consultor e intermedio negócios na área de importação-exportação.

0 comentário em “A PORTA – 门

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: