Translation

冬天来了 – 丁薇 Ha Llegado El Invierno – Ding Wei

冬天来了丁薇
Ha Llegado El Invierno – Ding Wei
O Inverno Chegou

shù yè huáng le jiù yào diào le
树叶黄了就要掉了
Las hojas del árbol han amarellado, están a punto de caer
Amareladas, as folhas das árvores estão para soltar-se

bèi fēng chuī le zhǎo bù dào le
被风吹了找不到了
Y se perderen sopladas por el viento
E se perderem sopradas pelo vento

tài yáng lèi le jiù yào shuì le
太阳累了就要睡了
Cansado, el sol se va a acostar
Cansado, o sol já vai deitar-se

liú xià yuè liàng děng a tiān liàng
留下月亮等着天亮
Y la luna se quedará esperando por el amanecer
Enquanto a lua fica a esperar pela aurora

dōng tiān lái le jué de liáng le
冬天来了觉得凉了
Ha llegado el invierno, siento que ha esfriado
O inverno chegou, sinto que esfriou

shuǐ bù liú le nǐ yě zǒu le
水不流了你也走了
El agua no fluye, tú también te fuiste
A água estancou, e você se foi

yīn yuè xiǎng le ràng wǒ kū le
音乐响了让我哭了
La música a sonar me hace llorar
A música que toca me faz chorar

xīn yì diū le huán huí tòng ma
心亦丢了还回痛吗
Un corazón perdido todavía puede doler?
Um coração perdido ainda pode doer?

la la la la la
啦啦啦啦啦….

hái huí tòng ma
还回痛吗
Todavía puede doler?
Ainda pode doer?

Ha Llegado El Invierno (Canción):
  http://player.youku.com/player.php/sid/XMTMyMDA5ODQ0/v.swf

Ha Llegado El Invierno (recitado):
  http://player.youku.com/player.php/sid/XMTMyMDEwNzU2/v.swf


也许是要飞翔 (vídeo original):

  http://player.youku.com/player.php/sid/XMTI0MTY2MDI4/v.swf

Translation: Now is the winter

Chinese Recommended Meanings
É is
chegado o inverno N/A

Admirador da cultura chinesa, tenho me esforçado para desmistificar e diminuir as distâncias entre esses dois países promissores perante o atual cenário econômico mundial: Brasil e China. Estudo mandarim desde 1997. Autodidata, acredito que não existam atalhos para o conhecimento. Não obstante, o exercício da aprendizagem, em si, e a perseverança encurtam caminhos, aumentam a concentração e tornam o percurso como o de um passeio matinal ensolarado. Além de atuar como tradutor-intérprete, sou consultor e intermedio negócios na área de importação-exportação.

0 comentário em “冬天来了 – 丁薇 Ha Llegado El Invierno – Ding Wei

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: