Learning Chinese Material

丑女无敌 Bete, A Feia

丑女无敌
Bete, A Feia
(Wudi, A Feia/ A Incomparável Feia)

第一集
Primeiro Episódio

各位董事都到齐了
Prezados diretores, todos já estão prontos?

我们开始投票吧
Comecemos a votação.

对不起 让一下 谢谢
Desculpa! Com licença! Obrigada!

对不起 让一下
Desculpa! Licença!

哎 挤什么呀 挤
Nossa, quanta gente! Lotado!

你好 请问
Olá! Por favor,

打扰一下
(desculpa incomodar)

我是赵丽
Sou Zhao Li.

是陈家明导演
O diretor Chen Jia Ming

请过来拍广告的
chamou-me para filmar um comercial.

请问他在哪儿?
Por favor, onde ele se encontra?

电梯 二楼
Elevador. Segundo andar. (Segundo andar, pegando o elevador)

谢谢
Obrigada!

这个就是模特大赛

最佳身材将
Corpo excepcional.

我不觉得
Não acho

跟我有什么区别啊?
que haja alguma diferença com o meu.

对 对 对不起
De…de…de…desculpa

本公司谢绝推销
Nosso empresa rejeita vendas.

小武
Wu

来了
Aqui estou!

凌姐 给
Toma, Ling.

小武乖
Bom garoto!

不好意思
Com licença,

我是来参加面试的
vim participar de uma entrevista.

电梯二楼
Elevador. Segundo andar.

谢谢
Obrigada!

婉君
Wanjun

小乖乖 你又跑到哪儿去了
Bonitinho, aonde você foi se meter?

你啊 总是让我欢喜让我忧
Você, hein?! Sempre me deixa alegre e também preocupado.

小艾 那个领衔的呢
Xiao Ai, cadê a primeira participante?

还没到
Ainda não chegou.

不行不行
Não pode ser!

这我都不喜欢
Não gosto nadinha disso!

我要的美人啊 得又傻又坏
A bela que quero tem que ser bobinha e perversa. 

现在你看看个个像王宝钏

Atualmente, veja você todas se parecem a Wang Bao Chuan.

好了好了 她来了
Tá bom! Tá bom! Ela já está aqui.

这就是我要找的
Era esta que procurava.

费德南
Fei De Nan?!

喂 哪个
Qual?

那个
Aquele.

哪个 哪个
Qual? Qual?

哪个
Qual?

费德南
Fei De Nan

费德南 新总裁
Fei De Nan é o novo presidente.

什么
O quê?

费德南当选新总裁
Fei De Nan foi eleito o novo presidente?

你听我把说话完
Me espera terminar de falar…

你别这样好不好
Não fica assim, ok?

听我解释
Deixe-me explicar.

好啊 我听你解释
OK. Vou ouvir sua explicação.

以我们之间的关系

你为什么会
Por que você

把最关键的一票投给他
deu o voto principal (final) para ele?

你在学校学的什么专业啊
Em que você se especializou?

新总裁选出来 了
O novo presidente já foi eleito.

有爹罩着的赢了

你可以走了
Você já pode ir.

好 谢谢
Tá bom. Obrigada!

外边还有几个
Lá fora ainda têm quantas?

两个 我去看看到了没
Duas. Vou ver se já chegaram.


OK.

如果到了 让她们一块儿进来
Se já chegaram, peça que as duas entrem juntas.

好的
Tá.

这个几个长相都不合格了
Estas não parecem qualificadas.

什么东西?
Que foi?

你是什么人 谁让你进来的
Quem é você? Quem a deixou entrar?

我是来找接待室的
Estou procurando a antesala.

外面外面 出去 快出去
Pra fora. Pra fora. Saia! Saia rápido!

别刺激我脆弱的小神经
Não venha provocar os meus frágeis nervos!

吓死我了 吓死我了
Quase me matou de susto!

像我这样的完美主义者

丑陋是很容易让我绝望的

不过还好有你
Ainda bem que pelo menos tem você

来拯救我的眼睛
para salvar os meus olhos.

好了 快去换衣服化妆吧
OK. Vá logo trocar de roupa e se maquear.

对不起 你误会了
Desculpa. Houve um equívoco.

我不是模特
Não sou modelo.

我是来应聘 总裁秘书的
Eu vim para trabalhar como secretária do presidente.

对不起 导演 我找错门了
Desculpa, diretor, errei de porta.

不不 别打击我

你改行吧 做模特
Troque de profissão. Vem ser modelo.

我一定会让你大红打紫的

谢谢
Obrigada!

不过像我这种

No pronunciation available

Recommended Meanings

No Translation Available


All Meanings

又傻又坏

No pronunciation available

Recommended Meanings

No Translation Available


All Meanings

大红打紫

No pronunciation available

Recommended Meanings

No Translation Available


All Meanings

Admirador da cultura chinesa, tenho me esforçado para desmistificar e diminuir as distâncias entre esses dois países promissores perante o atual cenário econômico mundial: Brasil e China. Estudo mandarim desde 1997. Autodidata, acredito que não existam atalhos para o conhecimento. Não obstante, o exercício da aprendizagem, em si, e a perseverança encurtam caminhos, aumentam a concentração e tornam o percurso como o de um passeio matinal ensolarado. Além de atuar como tradutor-intérprete, sou consultor e intermedio negócios na área de importação-exportação.

1 comentário em “丑女无敌 Bete, A Feia

  1. Olá, gostaria de conhecer você. 你好!你这博客很有趣,我很想认识你。有空请联系!

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: