Translation

酒鬼 – O bêbado


酒鬼

O BÊBADO

一辆出租车, 拉着一个酒鬼,酒鬼坐在后面问司机:“请问,前面的座位可以放东西吗?”
Um bêbado pega um taxi, senta-se no banco de trás, e pergunta ao motorista:”Por favor, posso colocar algumas coisas no banco da frente?”
司机:“您想放什么东西?”
Motorista: “Que coisas
?”
酒鬼:“我想放3斤牛肉, 2斤猪排, 6瓶啤酒, 1瓶白酒, 还有一些菜
Bêbado:”1,5 kg de carne, 1 kg de costela de porco, 6 garrafas de cerveja, 1 garrafa de pinga, e algumas verduras.”
司机:“请放吧。”
Motorista: “Pode pôr.”
酒鬼嘴一张,“哇”的一声,一肚子脏物全倒在前面的座位上。
Então, o bêbado escancarou a boca, num sonoro “bluagh”, despejando até as vísceras no banco dianteiro.

Admirador da cultura chinesa, tenho me esforçado para desmistificar e diminuir as distâncias entre esses dois países promissores perante o atual cenário econômico mundial: Brasil e China. Estudo mandarim desde 1997. Autodidata, acredito que não existam atalhos para o conhecimento. Não obstante, o exercício da aprendizagem, em si, e a perseverança encurtam caminhos, aumentam a concentração e tornam o percurso como o de um passeio matinal ensolarado. Além de atuar como tradutor-intérprete, sou consultor e intermedio negócios na área de importação-exportação.

1 comentário em “酒鬼 – O bêbado

  1. Hei you! would you carry your load ? My car is full!

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: