Translation

Aimer


Aimer, c’est ne pas regarder l’un l’autre,
c’est regarder ensemble la même direction.
 
                                          *Saint-Exupery*

 

Amar, não é contemplar um ao outro,
mas, ambos, na mesma direção olhar.

                            *Saint-Exupery*

                                     

爱,不是深情地对视,
而是两人看着同一个方向。

                                *圣•埃克苏佩里*

 
Amar, não é um ao outro mirar enamoradamente,
mas duas pessoas na mesma direção olhar.
 
                                                   *Saint-Exupery*

Admirador da cultura chinesa, tenho me esforçado para desmistificar e diminuir as distâncias entre esses dois países promissores perante o atual cenário econômico mundial: Brasil e China. Estudo mandarim desde 1997. Autodidata, acredito que não existam atalhos para o conhecimento. Não obstante, o exercício da aprendizagem, em si, e a perseverança encurtam caminhos, aumentam a concentração e tornam o percurso como o de um passeio matinal ensolarado. Além de atuar como tradutor-intérprete, sou consultor e intermedio negócios na área de importação-exportação.

2 comentários em “Aimer

  1. 祝你在中国工作生活顺利!

  2. 谢谢!
    我在上海工作生活很开心的因为已经交了很多朋友了.
    你还在学习法语吗?

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: