Chinese

阿姨 [a1 yi2]

阿姨 [a1 yi2]
1.<noun> 母亲的姐妹 aunt; mother´s sister
[例] 我妈妈有一个姐姐,一个妹妹,所以我有两个阿姨.[wo3 ma1 ma1 you3 yi1 ge4 jie3 jie3  yi1 ge4 mei4 mei4  suo3 yi3 wo3 you3
liang3 ge4 a1 yi2]

My mother has an elder sister and a younger sister, so I have two aunts.
2. 称呼跟母亲辈分相同、年纪差不多的无亲属关系的妇女 [cheng1 hu1 gen1 mu3 qin1 bei4 fen4 xiang4 tong2 nian2 ji4 cha1 bu4 duo1 de5
wu2 qin1 shu3 guan1 xi4 de5 fu4 nv3]
auntie; form of address for a woman of one´s mother´s generation but not related to one´s family
3. 对保育员或保姆的称呼 form of address for childcare worker or housemaid

NOTES: (1) 阿姨 [a1 yi2] is a form of address used by a child for a woman about his/her mother´s age. It is also common to put a family name before  阿姨 [a1 yi2], e.g. 张阿姨 [zhang1 a1 yi2].
(2)
阿姨 [a1 yi2] is also used by adults and children for domestic helpers and female nursery staff.

 

Admirador da cultura chinesa, tenho me esforçado para desmistificar e diminuir as distâncias entre esses dois países promissores perante o atual cenário econômico mundial: Brasil e China. Estudo mandarim desde 1997. Autodidata, acredito que não existam atalhos para o conhecimento. Não obstante, o exercício da aprendizagem, em si, e a perseverança encurtam caminhos, aumentam a concentração e tornam o percurso como o de um passeio matinal ensolarado. Além de atuar como tradutor-intérprete, sou consultor e intermedio negócios na área de importação-exportação.

0 comentário em “阿姨 [a1 yi2]

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: