Translation

Shinchan – Fazendo Compras 蜡笔小新 – 01. 买东西

Shinchian se va de compras 蜡笔小新 – 01. 买东西 (diálogos)
   

 

Fazendo Compras –  蜡笔小新 – 01. 买东西 (desenho)
     

Shinchan se va de compras (dublado en español)

   

 

 

 

蜡笔小新 – 01. 买东西
Shinchan – Fazendo Compras

糟了 我忘了买肉馅和白箩卜回来了
Puxa! Esqueci de comprar carne picada e rabanete branco na volta.

糟糕 酱油也用完了
Que maravilha! Acabou também o shoyu.

可是现在我又出不去 怎么办呀
E não posso sair, agora. O que eu faço?

有了  叫小新去买好了
Já sei. Vou mandar o Shinchar ir comprar.

他还没有一个人出去买过东西呢
Ele ainda não saiu sozinho para fazer compras.

正是好机会呀  小新
É uma ótima oportunidade. Shinchan!

干嘛
Quê?

你过来一下
Dá um pulinho, aqui.

我现在正在画画  没有空
Agora estou desenhando. Não tenho tempo.

拒绝得这么干脆
Me ignorando categoricamente.

我得想个办法要他听我的话
Devo pensar numa maneira para conseguir sua atenção.

你画的漂亮吗
Está bonito o seu desenho?

是吗  我真想马上看看
Ah, é? Queria vê-lo agora mesmo.

可以啊
Tudo bem.

你看  大象
Olha, só: Elefante!

大象  大象
Elefante! Elefante!

你这个孩子
Que moleque!

我都快忙死了  还给我倒乱
Estou ocupadíssima e me vem com essa bagunça.

妈妈说鼻子长才是漂亮
Mamãe diz que  sua tromba é bonita

别唱了
Não cante!

大象   
Elefante…

把裤子穿好
Vista o calção!

裤子穿好了  找我干嘛
Já vesti o calção. Que quer de mim?

帮我去买东西啊
Que me ajuda a fazer compras.

你不会自己去啊  老婆
Você mesma nao pode ir, mulher?

我不是跟你说过
Eu já não lhe disse…

别学你爸爸说话吗 
 …pra não repetir o que o seu pai diz?

  美由
Sim, Missae.

更不准直接喊我的名字 
 Muito menos chamar-me pelo próprio nome?!


Sim.

今天你爸爸要请很重要客人
Hoje, seu pai convidou umas visitas muito importantes

来家里吃饭   我要做很多的菜
 para vir jantar em casa. Vou fazer bastante comida.

所以我今天实在是很忙
Por isso, hoje estou mesmo ocupada.

小新   你就帮妈妈的忙
Shinchan, você ajuda a mamãe…

去买东西好不好
…a fazer compras?

知道了
OK!

等一等  你知道要买什么吗
Espera aí. Você sabe o que é pra comprar?

买洋芋片还有冈本夏生的连环画
Comprar batata frita e revista de mulher pelada.

不对!
Errado!

你给我听好  买肉馅和白萝卜
Ouça com atenção. É pra comprar carne picada e rabanete branco.

等一下  让我吵一下
Me deixa descrever…

吵什么啊
Descrever o quê?

是抄一下  话都说不清楚
É "escrever". Você não falou direito.

这个。。。
Hummmmmmmm…..

你是左撇子啊
Você é canhoto (por acaso)?

应该用这只手
Ah, é pra usar essa mão.

小新  先写上肉馅
Shinchan, escreva carne picada primeiro.

  馅字怎么写
Como se escreve "picada"?

算了  我还是自己写吧
Deixa pra lá! Eu mesma escrevo!

白萝卜  酱油
Rabanete branco, shouyu

你又怎么了
Que foi?

你的字好像蚯蚓

Sua letra se parece a uma lombriga.

小新  拜托你 
 Faça-me o favor, Shincan.

你好啊
Oi!

欢迎光临  帮妈妈买东西啊
Bem-vindo! Ajudando a mamãe a fazer compras?

我要买猪的肉馅
Quero carne de porco moída.

我们这里不卖猪肉
Aqui não vendemos carne de porco.

那我买白萝卜
Então, me vê rabanete branco.

也不卖白萝卜
Também não vendemos.

那我买酱油
Então, me vê shoyu.

酱油也没有啊
Shoyu também não tem.

什么都没有还开什么店
Não tem nada, aqui! Por que ainda segue abrindo a loja?

什么呀  我这儿是卖鱼的
O quê?! Aqui, vendemos peixe!!!!

欢迎光临
Bem-vindo!.

我要买猪肉馅
Eu queria carne de porco picada.

好啊  你要买多少呢
Ok. Quanto você quer?

那卖两朵好了
Me dá dois.

你妈妈没有告诉你要买几斤吗
Sua mãe não lhe disse quantos quilos era pra comprar?

几斤
Quantos quilos?!

想起来没有啊  要买几斤
Parece que não. Quantos quilos vai querer?

她没说
Ela não disse.

这就没办法了  小弟弟
Então não tem jeito, amiguinho.

打电话回家问你妈妈好吗
Liga pra casa e pergunta pra mamãe.

电话号码是多少
Qual é o número? 

大功告成了
Tarefa cumprida

只要等小新
Só preciso esperar o Shinchan…

买肉馅和白萝卜回来就好了
…voltar com a carne picada e o rabanete branco.

你回来了
Voltou!

什么你回来了
Voltou!?

要说我回来了
Você tem que dizer "Voltei".

你是怎么回事啊
O que foi?

我们家电话号码是多少
Qual é o telefone de casa?

电话号码
Telefone de casa?

小新  妈妈要去买东西
Shinchan, mamãe vai fazer compras.

你给我好好待在家里
Fica bem comportado em casa.

早知道这样干嘛叫我去啊
Se sabia que ia dar nisso, por que me pediu pra ir?

我还需要你来教训我吗?
E ainda tenho que ouvir lição de moral?

你可以不要随便偷吃请客的菜啊
Não vá beliscar a comida das visitas.

妈妈
Mamãe.

如果有不认识得叔叔跟你说话
…se vier algum tio desconhecido falar com você,

你不要随便就跟他走哦
nada de ir com ele.

你给我闭嘴
Cala a boca!

救命阿  救命啊
Socorro! Socorro!

安静一点  不可能会有人来救你的
Quieta! Impossível que haja alguém que possa lhe salvar.

  动感超人一定会来救我的

 Nao. O Superdinamico com certeza virá me salvar-

动感超人如果敢来救你

Se o Superdinamico atraver-se a vir lhe salvar,

我就让他跪在地下求饶

Vou deixa-lo de joelho pedindo clemencia.

是谁

Quem é?

是我  动感超人

Sou eu. O superdinamico.

动感踢腿

Super ponta-pé!

动感光波

 Super onda luminosa!

谢谢你  动感超人

Obrigada, superdinamico!

我回来了

Cheguei!

动感光波  可以了吧

  Super onda luminosa! Chega, né?

真的吃啊  妈妈呢

Ta gostoso mesmo. E a mamãe?

离家出走了  什么

Ela deixou nossa casa. O que?

去买肉馅了
Para ir comprar carne picada.

买东西啊
Ah, foi fazer compras.

偷吃小心被妈妈打屁股
Cuidado ao roubar comida, mamãe vai dar palmadas no bumbum.  

没关系没关系
Não tem problema.

今天客人不能来了
A visita não poderá vir hoje.

所以不用等了  我们先吃吧
Então, não precisamos esperar. Comecemos a comer.

很好吃啊  小新
Que gostoso, shinchan.  

是好吃
É. Tá gostoso.

小新今天做了什么事啊
Shinchan, o que você fez hoje?

今天  买东西了
Hoje, fui as compras.

了不起啊
Que maravilha.

  了不起
Sim. Que maravilha.

等等我啊  老公  小新
Esperem por mim, queridos.

 

Admirador da cultura chinesa, tenho me esforçado para desmistificar e diminuir as distâncias entre esses dois países promissores perante o atual cenário econômico mundial: Brasil e China. Estudo mandarim desde 1997. Autodidata, acredito que não existam atalhos para o conhecimento. Não obstante, o exercício da aprendizagem, em si, e a perseverança encurtam caminhos, aumentam a concentração e tornam o percurso como o de um passeio matinal ensolarado. Além de atuar como tradutor-intérprete, sou consultor e intermedio negócios na área de importação-exportação.

0 comentário em “Shinchan – Fazendo Compras 蜡笔小新 – 01. 买东西

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: