Poesia

让双眼饱满着诗意

 I was sitting beside this statue, in a place called Houhai Bar Street, in Beijing,
in order to rest for a while, after walking for about three hours. Feeling a little bit
embarrassed because all the tourists who passed by in tricycles took pictures from
this man in eternal Tai Ji movement and, consequently, from me.
我坐在这座雕像旁边,在北京一个叫后海的地方的酒吧街,为了休息一会儿在我走了将近三个小时之候.我觉得有点儿不好意思,因为所有坐着三轮车经过的观光客都照了一张这个有着永恒太极拳动作的老人的照片,当然连我也照进去了.

 Suddenly, an old man who seemed to be from a cartoon
stopped his electric bycicle and kept all my attention.
突然,有一个老人看起来像是从卡通里走出来的,停了他的电动自行车,他吸引了我所有的注意力.

 He looked around, hesitating, in a glance put his eyes on me,
inhaled a deep thought and smoked it through the cigarret.
Standing up beside the vehicle he took a bag which was in the basket of his bike.
他看了看周围环境,偷偷地瞄了我一眼,从他手中的烟草吸了一口沉思.他站了起来,从他车子里的篮筐中拿出了一个袋子.

 Then the old man picked up, one by one, these two dogs
and put them in a bench. While the animals waited well behaved,
he adjusted a digital cam recorder to film them.
然后,这位老人接连地抱出这两只狗,把他们放在板凳上.当他在调整数位摄影机来拍摄他们的时候,狗狗们已经坐好等着了.

Nevertheless, he suprised me sitting in the middle of the two dogs while
the machine automatically registered this magical moment that I used to call
"Feeding Eyes With Poetry".
不过,他让我惊讶地坐在这倆只狗的中间,当机器自动地记录这个奇妙的片刻,我习惯称它为"让双眼饱满着诗意"


Admirador da cultura chinesa, tenho me esforçado para desmistificar e diminuir as distâncias entre esses dois países promissores perante o atual cenário econômico mundial: Brasil e China. Estudo mandarim desde 1997. Autodidata, acredito que não existam atalhos para o conhecimento. Não obstante, o exercício da aprendizagem, em si, e a perseverança encurtam caminhos, aumentam a concentração e tornam o percurso como o de um passeio matinal ensolarado. Além de atuar como tradutor-intérprete, sou consultor e intermedio negócios na área de importação-exportação.

4 comentários em “让双眼饱满着诗意

  1. 很值得回忆的老人,你在北京呢,很冷的天气,虽然没有下雪,注意保暖,开心,喜欢你的blog经常的更新,并且每次都让我有新发现!

  2. 我周日去北京,可是已经回来到沈阳。北京比沈阳热,所以我觉得那天带很多冬天的衣服。好麻纺!你最近怎么样?我上个礼拜做一个白酒厂的广告。还没有时间把照片放我的BLOG。

  3. Tu as bcp de passion pour la vie, bravo!

  4. 回家真好,一定玩得很开心吧,天天都有聚会吧:)我们这边更冷了,穿得胖胖的,呵呵,走路都迈不开步了,你呢,你们那边冷么,我最近胖了,冬天真的不爱运动了,而且科学验证,脂肪可以抗冻呢,呵呵,所以我在冬天堆积脂肪呢,很想念远方的你,我们这边昨天下雪了,可惜你看不见了,再回来,已经要春暖花开的日子了,等待了…………

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: