Translation

童话 – Cuento de Hadas

 

童话

tong2 hua4

Cuento de Hadas

 

忘了有多久

wang4 le5 you3 duo1 jiu3

Me olvide cuanto tiempo hace
再没听到你

zai4 mei2 ting1 dao4 ni3

Que no te escucho
对我说你最爱的故事

dui4 wo3 shuo1 ni3 zui4 ai4 de5 gu4 shi4

Contarme tu historia favorita
我想了很久

wo3 xiang3 le4 hen3 jiu3

Pensé por mucho tiempo

我开始慌了

wo3 kai1 shi3 huang1 le5

Empezé a confundirme
是不是我又做错什么

shi4 bu2 shi4 wo3 you4 zuo4 cuo4 shen2 me5

En que habia fallado yo
你哭着对我说

ni3 ku1 zhu4 dui4 wo3 shuo1

Llorando me dijiste
童话里都是骗人的

tong2 hua4 li3 dou1 shi4 pian4 ren2 de5

Los cuentos de hadas son todos una mentira
我不可能是你的王子

Wo3 bu4 ke3 neng2 shi4 ni3 de5 wang2 zi5

No puedo ser tu príncipe
也许你不会懂

ye2 xü3 ni3 bu4 hui4 dong3

Y tampoco tú lo comprendes
从你说爱我以后

cong2 ni3 shuo1 ai4 wo3 yi3 hou4

Desde que dijiste que me amabas
我的天空星星都亮了

wo3 de5 tian1 kong1 xing1 xing1 dou1 liang4 le5

Las estrellas de mi cielo todas se iluminaran
我愿变成童话里

wo3 yuan4 bian4 cheng2 tong2 hua4 li3

Espero convertirme, como en tu cuento de hadas,
我要变成童话里

wo3 yao4 bian4 cheng2 tong2 hua4 li3

En aquel angel que amas
我会变成童话里

wo3 hui4 bian4 cheng2 tong2 hua4 li3

Lo Cambiaré
你爱的那个天使

ni3 ai4 de5 na3 ge4 tian1 shi3

Le quieres aquel ángel
张开双手

zhang1 kai1 shuang1 shou3

Extender ambas las manos
变成翅膀守护你

bian4 cheng2 chi4 bang3 shou3 hu4 ni3

Para convertirse en alas que te protegeran
你要相信

ni3 yao4 xiang1 xin4

Hay que creer
相信我们会像童话故事里

xiang1 xin4 wo3 men5 hui4 xiang4 tong2 hua4 gu4 shi4 li3

Creer que podemos parecer a un cuento de hadas
幸福和快乐是结局

xing4 fu2 he2 kuai4 le4 shir jie2 ju2

Felicidad y alegría en el final
一起写我们的结局

yi1 qi3 xie3 wo3 men5 de5 jie2 ju2

Juntos escribir nuestro propio final

 
 
 

Admirador da cultura chinesa, tenho me esforçado para desmistificar e diminuir as distâncias entre esses dois países promissores perante o atual cenário econômico mundial: Brasil e China. Estudo mandarim desde 1997. Autodidata, acredito que não existam atalhos para o conhecimento. Não obstante, o exercício da aprendizagem, em si, e a perseverança encurtam caminhos, aumentam a concentração e tornam o percurso como o de um passeio matinal ensolarado. Além de atuar como tradutor-intérprete, sou consultor e intermedio negócios na área de importação-exportação.

2 comentários em “童话 – Cuento de Hadas

  1. hmmm, parece que la traducción al español tiene poco que ver con las letras en chino… XD

  2. apparently, this spoke out a lot of stories that how i feel for some people, too, i think of us through this song long time ago….glad that u’ve made a lot of new friends. best wishes to a unique sentient x sam  x

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: