Books

Sueño del Pabellón Rojo《红楼梦 – Hong Lou Meng》

 

Así como Homero y Shakespeare, el autor de Sueño del Pabellón Rojo, Cao Xueqin, muchos dudan de su real identidad y atribuyen su trabajo a diversos autores. A partir de esa obra cerca de 400 nuevas palabras fueran añadidas al vocabulario del idioma chino, tan densa y laboriosa la creación de ese libro.

El enredo principal gira en torno de una pareja: Jia Baoyu – que sería la encarnación de una de las piedras empleadas, por la diosa Nuwa, al intentar remendar el cielo – y su prima, Lin Dayu – que en una vida pasada había sido una flor y que estaba destinada a solamente llorar en esta atual. Paralelamente, como fondo de historia es trazada la decadencia de suas famílias.

 

 
 
 
 
 

 

Admirador da cultura chinesa, tenho me esforçado para desmistificar e diminuir as distâncias entre esses dois países promissores perante o atual cenário econômico mundial: Brasil e China. Estudo mandarim desde 1997. Autodidata, acredito que não existam atalhos para o conhecimento. Não obstante, o exercício da aprendizagem, em si, e a perseverança encurtam caminhos, aumentam a concentração e tornam o percurso como o de um passeio matinal ensolarado. Além de atuar como tradutor-intérprete, sou consultor e intermedio negócios na área de importação-exportação.

2 comentários em “Sueño del Pabellón Rojo《红楼梦 – Hong Lou Meng》

  1. fantásticas imagens! Gosto muito delas. Nunca tinha visto esta versão de imagens desta história. são giras.hehe.
    mas você já li todo o livro? em chinês? meu deus ! que tarefa.
    então gosta da história desse livro?

  2. oix
    xkupa a demora mas tive um tmp sem conseguir entrar no meu space :S
    tks plo comente no meu*
    o teu ta lindo..mesmo…
    em resposta a tua pergunta…nao eu n sou nem penso ser poetisa…apenas gosto.. =)
    bjx e vai passando plo meu

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: