Movies

天亮以后不分手 – No Decir Adios Despues Del Amanecer

天亮以后不分手
主演:唐治平 黄瑜娴 米凯莉 维多利亚
   庄心辅 余秉谚 刘荣嘉 张立威
类型:爱情/喜剧
上映:2006年3月24日
故事从一个爱情游戏开始,在某青年文学社的一群年轻人之间展开的一场离奇的
“比赛”,一帮年轻人玩起了情人游戏,假装是情人,玩一夜情,游戏规则是只要
谁先说出“我爱你”,谁就算输了。但是很不幸,最后双双坠入情网,游戏再不仅
仅只是游戏了。
本片倾情诠释了“性”,爱情谎言以及男女间的“战争”。

"No Decir Adios Despues Del Amanecer"

Historia de amor que empieza a partir de un juego, entre jovenes estudiantes que hacen entre si una rara "competicion", jugar el juego del enamorado, fingiendose estar enamorados y disfrutar apenas de una noche de placer. La unica regla es que el primer que decir "te quiero", es el que pierde la apuesta. Sin embargo, desafortunadamente, al final formanse parejas que caen liadas en la red del amor: el juego acaba no siendo apenas un juego.

Esta pelicula, inclinase sobre la explicacion acerca del amor, "sexo", mentiras de amor y la eterna "batalla" entre el hombre y la mujer.

Reparto: Tang Zhi Ping  Huang Yu Xian  Mi Kai Li  Wei Duo Li Ya
               Zhuang Xin Fu  Yu Bing Yan  Liu Rong Jia  Zhang Li Wei
Origen: Hong Kong
Genero: comedia romantica
Fecha de estreno (en China): 24/03/2006

 

He visto esta pelicula hace dos semanas, cuando por primera vez me decidi a ir al cine en China. Tenia ganas de ver Brokeback Mountain – En Terreno Vedado, del director taiwanes Ang Lee. Sin embargo, no sabia que habia sido literalmente vedado, aqui, entonces elegi 天亮以后不分手 (Tian Liang Yihou Bu Fenshou) – No Decir Adios Despues Del Amanecer. De las peliculas chinas, fue la que mas encontre interesante, visto que no tenia ganas de ver Harrison Ford o Jean Reno dublado en chino. La chica que vendia los billetes intento disuadirme y hacerme optar por otra pelicula, diciendome que aquella era hablado en cantones y que no habia subtitulos. No le hice caso, compre el billete y fui al encontro de las chicas guapas que habia visto en el trailer, lo cual mostraba escenas  calientes tipicas de peliculas occidentales – perdonadme por no mostrar falso pudor.  

Como ya habia experimentado, en Brasil, ver una sesion de cine entre chinos, durante un festival de peliculas chinas, en 1998, no encontre raro escuchar personas charlando o contestando a mobiles, que sonaban a todo momento, durante la pelicula. No habia mucha gente. Por suerte la pelicula era en mandarin y no parecia ser dublada. Las chicas guapas estaban alla, llenando la pantalla con suas formas sensuales y completamente occidentalizadas. Habia dos actrices que no se parecian con chinas: ojos redondos, cuerpos exuberantes, fartas en demasia para el tipo fisico local. El erotismo empieza a invadir las pantallas chinas. Hay que se decir que esto se pasa mas entre las producciones de Hong Kong, visto que los mejores directores de China son oriundos de alla y posuen una vision mas amplia de cine.

Tres parejas formanse a partir de la competicion citada acima: dos son de jovenes modernos, que conocen el poder de sus cuerpos, y dan un sabor picante a la historia; la tercera pareja es mas comportada y tradicional, traen en si lo que llamo de "amor contenido", refrenado, muy comun entre los asiaticos. Hay personas que se aman durante anos, para no decir una vida entera, pero no dejan jamas explicito lo que sienten entre si. Este tipo de amor se consume hacia dentro, existe en el silencio, y aunque uno lo sepa, dejalo inmaculadamente a pulsar entre las venas del corazon. Por eso muchos romances (libros) chinos que tratan de ese tema, no tienen exito o son dificiles de seren traducidos porque los occidentales todanvia no comprendemos esa manifestacion "introvertida" de sentimientos. Una de las parejas de Tigre y Dragon es un ejemplo de ese tipo de amor. Uno solo le dice al otro que le quiere cuando se va a morir, lo que se convierte en una de las mas bellas escenas de una de las peliculas de mi director favorito, Ang Lee.

No pensad que No Decir Adios Despues Del Amanecer es denso, apenas he comentado acerca del "amor contenido" pues hacia tiempo que tenia ganas de escribir sobre este tema. En realidad, tratase de una pelicula sensilla y con un final hollywoodeanamente previsible. En pocas palabras, la peli se resume asi: la pasion occidental X el amor tradicional asiatico.

Abajo siguen enlaces para fotos de la pelicula y de un e-libro, en lo cual parece haber sido basado el guion. No logre encontrar el trailer:

 

http://www5.readnovel.com/novel/1394.html
http://ent.sina.com.cn/download/photo/tlyhbfs.html

http://www.dangdang.com/zhuanti/tl_cx060404.asp

http://www.brokebackmountain.uip.es/home.html

http://www.brokebackmountain.es/

Admirador da cultura chinesa, tenho me esforçado para desmistificar e diminuir as distâncias entre esses dois países promissores perante o atual cenário econômico mundial: Brasil e China. Estudo mandarim desde 1997. Autodidata, acredito que não existam atalhos para o conhecimento. Não obstante, o exercício da aprendizagem, em si, e a perseverança encurtam caminhos, aumentam a concentração e tornam o percurso como o de um passeio matinal ensolarado. Além de atuar como tradutor-intérprete, sou consultor e intermedio negócios na área de importação-exportação.

3 comentários em “天亮以后不分手 – No Decir Adios Despues Del Amanecer

  1. oi
     
    td bem ?
     
    olha, eu sou portuguesa…n sei s percebex portugues =P mas keria dixer-t k o teu space ta mto interessante! tens k passar pelo meu e dizer-me como posso por musica no meu, ok?
     
    beijos fofos *

  2. haha.,,,estou de passagem. sou estudante da língua portuguesa.
    o teu space é giro. gosto muito.:)

  3. Olá ca estou de novo… :-)))
    e que tal de passeio pelo meu blog???
    fico a espera de criticas 🙂
    bjinhosss

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: