Books

The Trembling Leaves…

 


The trembling leaves of this tree
touch my heart like the fingers of an infant child.

这树上颤动的叶子,
如颤儿的手指,
打动了我的心.

As trepidantes folhas desta árvore
tocam meu coração
como os dedos de uma criança.
Las temblantes ojas deste árbol
tocan mi corazón
como los dedos de un niño.

Admirador da cultura chinesa, tenho me esforçado para desmistificar e diminuir as distâncias entre esses dois países promissores perante o atual cenário econômico mundial: Brasil e China. Estudo mandarim desde 1997. Autodidata, acredito que não existam atalhos para o conhecimento. Não obstante, o exercício da aprendizagem, em si, e a perseverança encurtam caminhos, aumentam a concentração e tornam o percurso como o de um passeio matinal ensolarado. Além de atuar como tradutor-intérprete, sou consultor e intermedio negócios na área de importação-exportação.

4 comentários em “The Trembling Leaves…

  1. Great photo !
     

  2. Merci, Sons de Chine!
    J’ai aimes beaucoup votre indication de sites sur la langue y culture chinoises!!!
     
     

  3. Hi … Gilson
     
    Is the link of your english side wrong ?  Because I didn’t see anything about you ……… it seems somebody else !

  4. hi Gelson,我要在北京呆半年左右,最近在感冒,你也要小心哦~
    给你发信息了,后来才看到,你的手机坏掉了,快让你们老板给你换个新的吧 ^_^
    祝好运!!
    ELISA 
    (等感冒好了才能跟你联系哦~~~@.@)

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: