Chino - Ideogramas

言+己=記 (yan2+ji3=ji4) – Recordar

言+己=記
En la formación de la palabra olvidar en chino, 忘記 (wang4 ji4), vimos la presencia del carácter , lo cual descompuesto sería formado por los radicales y (yan2 y ji3), significando hablar, decir, charla, palabra y si-mismo, respectivamente – fíjad que (jì) corresponde a la clase semânticos fonéticos explicada arriba y que (ji3) es quien presta el sonido de la pronuncia a la palabra, la cual cambia con la variación de tono. Para restringir el sentido de , se añade la partícula (de), que empleada después dell verbo presenta la idea de efecto, acción. (de), de manera diferente de , sirve para formar adjetivos y pronombres posesivos*. Entonces, la idea de 記得 (ji4 de) seriía la acción de decir para si-mismo alguna cosa con la finalidad de recordarse.

*我的, 你的,西班牙的, 藍色的 (wo3 de5, ni3 de5, xi1 ban1 ya2 de5, lan2 se4 de5)。。。mi, mío, tu, tuyo, de España, azul…

Admirador da cultura chinesa, tenho me esforçado para desmistificar e diminuir as distâncias entre esses dois países promissores perante o atual cenário econômico mundial: Brasil e China. Estudo mandarim desde 1997. Autodidata, acredito que não existam atalhos para o conhecimento. Não obstante, o exercício da aprendizagem, em si, e a perseverança encurtam caminhos, aumentam a concentração e tornam o percurso como o de um passeio matinal ensolarado. Além de atuar como tradutor-intérprete, sou consultor e intermedio negócios na área de importação-exportação.

0 comentário em “言+己=記 (yan2+ji3=ji4) – Recordar

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: