Chino - Ideogramas

矛盾 (mao2 dun4) – Contradicción

矛盾
Aprendí esa palabra con mi jefe… 矛盾 (mao2 dun4) significa contradicción – y son respectivamente lanza y escudo. Su etimología es interesante, pues deriva de una historia: Un comerciante de una feria una vez intentaba vender una lanza y un escudo. Decía a sus clientes, cuando ofrecía la lanza que era la más fuerte del mundo, capaz de perforar todo los tipos de escudos. Al mismo tiempo, decía que el escudo que vendía era lo más resistente, que níngun tipo de lanza lo podía perforar. Fue así que surgió la palabra 矛盾 (mao2 dun4), contradicción.

Admirador da cultura chinesa, tenho me esforçado para desmistificar e diminuir as distâncias entre esses dois países promissores perante o atual cenário econômico mundial: Brasil e China. Estudo mandarim desde 1997. Autodidata, acredito que não existam atalhos para o conhecimento. Não obstante, o exercício da aprendizagem, em si, e a perseverança encurtam caminhos, aumentam a concentração e tornam o percurso como o de um passeio matinal ensolarado. Além de atuar como tradutor-intérprete, sou consultor e intermedio negócios na área de importação-exportação.

0 comentário em “矛盾 (mao2 dun4) – Contradicción

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: