Chino - Ideogramas

明(日+月)白 [ming2 bai5] – Entender

明(日+月)白
Después de haber escrito sobre los carácteres 明天, me pregunté acerca de la palabra 明白 [ming2 bai5] (claro, obvio, entender, comprender)- de verdad, estoy adicto en buscar explicaciones para los carácteres chinos… es un ejercicio muy placentero.
Entonces, empezé a pensar porque la combinación entre (+) y resulta en entender, claro. [bai2] significa blanco/nevado/vacío/espacio en blanco/brillante, luminoso/claro/puro… Imaginé que la idea principal sería que a traves del ciclo de los días ( y se alternando), el pasar de los días, las cosas comenzarían a volverse claras. Cuanto más uno piensa en algo, más lo entiende mejor. Muchas veces no comprendemos algo de inmediato, pronto, pero cuando nuestros corazones relajan, las cosas que no lográbamos ver, se hacen más limpias y claras.
 

Admirador da cultura chinesa, tenho me esforçado para desmistificar e diminuir as distâncias entre esses dois países promissores perante o atual cenário econômico mundial: Brasil e China. Estudo mandarim desde 1997. Autodidata, acredito que não existam atalhos para o conhecimento. Não obstante, o exercício da aprendizagem, em si, e a perseverança encurtam caminhos, aumentam a concentração e tornam o percurso como o de um passeio matinal ensolarado. Além de atuar como tradutor-intérprete, sou consultor e intermedio negócios na área de importação-exportação.

0 comentário em “明(日+月)白 [ming2 bai5] – Entender

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: