Chino - Ideogramas

彗+心=慧 (huì) – inteligente

彗+心=慧
Los chinos emplean el ideograma corazón ( – xin1) para formar diversas palabras. Es lo que ocurre con (hui4).
(hui4) – inteligente; brillante – es compuesta por dos palabras: (huì) e (xin1), "escoba" o "varrer, limpiar" y "corazón", respectivamente. Por lo tanto, los que mantienen el corazón limpio, son personas inteligentes. No estoy seguro de la verdadera explicación etimológica para , pero mantener el corazón limpio sería muy buena.

* Conforme el diccioaário en línea de Kingsoft (http://cb.kingsoft.com/search?s=%E5%BD%97&lang=utf-8&t=word), (hui4) es apenas una partícula que sirve como modelo para la pronuncia y la idea de 聪慧的 (cong1 hui4 de), inteligente, es implícita.

Admirador da cultura chinesa, tenho me esforçado para desmistificar e diminuir as distâncias entre esses dois países promissores perante o atual cenário econômico mundial: Brasil e China. Estudo mandarim desde 1997. Autodidata, acredito que não existam atalhos para o conhecimento. Não obstante, o exercício da aprendizagem, em si, e a perseverança encurtam caminhos, aumentam a concentração e tornam o percurso como o de um passeio matinal ensolarado. Além de atuar como tradutor-intérprete, sou consultor e intermedio negócios na área de importação-exportação.

0 comentário em “彗+心=慧 (huì) – inteligente

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: