Chinês - Ideogramas

8. 忄+ 亡 = 忙 (máng) – ocupado

 忄+ 亡 = 忙
O ideograma (máng) é formado por (xīn) e (wáng), que significam respectivamente coração e morrer. Portanto, estar ocupado seria deixar o coração, a mente, perecer. Ou o verdadeiro significado de estar ocupado seria manter a mente morta ou desocupada? Provavelmente, a ocupação das pessoas em tempos remotos era tão extenuante quanto estar morto.

Admirador da cultura chinesa, tenho me esforçado para desmistificar e diminuir as distâncias entre esses dois países promissores perante o atual cenário econômico mundial: Brasil e China. Estudo mandarim desde 1997. Autodidata, acredito que não existam atalhos para o conhecimento. Não obstante, o exercício da aprendizagem, em si, e a perseverança encurtam caminhos, aumentam a concentração e tornam o percurso como o de um passeio matinal ensolarado. Além de atuar como tradutor-intérprete, sou consultor e intermedio negócios na área de importação-exportação.

0 comentário em “8. 忄+ 亡 = 忙 (máng) – ocupado

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: