Chinês - Ideogramas

7. 矛盾 (máo dùn) – contradição

矛盾
 Aprendi essa palavra com o meu chefe, aliás ele a emprega bastante. 矛盾 (máo dùn) significa contradição – e são respectivamente lança e escudo. Sua formação etimológica é interessante, pois deriva de uma história: Um feirante certa vez tentava vender uma lança e um escudo. E oferecia às pessoas a lança mais forte do mundo, capaz de perfurar todo tipo de escudo. Ao mesmo tempo, dizia a respeito do escudo, que era o mais resistente, que nenhuma lança poderia perfurá-lo. Daí surgiu a palavra 矛盾 (máo dùn), contradição.

Será que ele conseguia vender tanto a lança quanto o escudo?

Admirador da cultura chinesa, tenho me esforçado para desmistificar e diminuir as distâncias entre esses dois países promissores perante o atual cenário econômico mundial: Brasil e China. Estudo mandarim desde 1997. Autodidata, acredito que não existam atalhos para o conhecimento. Não obstante, o exercício da aprendizagem, em si, e a perseverança encurtam caminhos, aumentam a concentração e tornam o percurso como o de um passeio matinal ensolarado. Além de atuar como tradutor-intérprete, sou consultor e intermedio negócios na área de importação-exportação.

0 comentário em “7. 矛盾 (máo dùn) – contradição

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: