Chinês - Ideogramas

5. 人+木, 自+心 =休息(rén+mù, zì+xīn = xiū xi) – descansar

人+木, 自+心 =休息
 休息 (xiū xí) quer dizer descançar, tirar um descanço (folgar). (xiū) é composto por e (rén e mù), pessoa e árvore/madeira. (xí), por sua vez, forma-se por e (zì e xīn), si próprio e coração – acostumem-se com a presença da palavra coração na formação de diversos outros vocábulos, é muito comum e demonstra o quanto ela é importante na constituição do pensamento chinês. Desta maneira, a idéia central da palavra 休息 (xiū xí) seria a de uma pessoa recostada à uma árvore para descansar o próprio coração ou própria mente.

Admirador da cultura chinesa, tenho me esforçado para desmistificar e diminuir as distâncias entre esses dois países promissores perante o atual cenário econômico mundial: Brasil e China. Estudo mandarim desde 1997. Autodidata, acredito que não existam atalhos para o conhecimento. Não obstante, o exercício da aprendizagem, em si, e a perseverança encurtam caminhos, aumentam a concentração e tornam o percurso como o de um passeio matinal ensolarado. Além de atuar como tradutor-intérprete, sou consultor e intermedio negócios na área de importação-exportação.

1 comentário em “5. 人+木, 自+心 =休息(rén+mù, zì+xīn = xiū xi) – descansar

  1. Sim senhora, muito instrutivo o teu blog…Parabéns, beijo!!!

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: