Chinês - Ideogramas

15. 明(日+月)白 [ming2 bai5] – Entender

 明(日+月)白
Depois de haver escrito sobre os caráteres 明天, me preguntei acerca da palavra 明白 [ming2 bai5] (claro, óbvio, entender, comprender) – na verdade, estou viciado em tentar encontrar explicações para os caráteres chineses.. é sem dúvida um exercício prazeroso. Então, comecei a pensar porque a combinação entre (+) e resulta em entender, claro. [bai2] significa branco/nevado/vazio/espaço em branco/brilhante, luminoso/claro/puro… Imaginei que a idéia principal seria que através do ciclo dos dias ( e alternando-se), o passar dos dias, as coisas começariam a ficar mais claras, nítidas. Quanto mais pensamos em algo, tranqüilamente, melhor entendemos o assunto em questão. Muitas vezes não compreendemos algo de imediato, porém quando nossos corações relaxam e nos distanciamos daquilo que queremos entender, as coisas que não conseguiamos ver bem, tornam-se mais visíveis, mais claras.

Admirador da cultura chinesa, tenho me esforçado para desmistificar e diminuir as distâncias entre esses dois países promissores perante o atual cenário econômico mundial: Brasil e China. Estudo mandarim desde 1997. Autodidata, acredito que não existam atalhos para o conhecimento. Não obstante, o exercício da aprendizagem, em si, e a perseverança encurtam caminhos, aumentam a concentração e tornam o percurso como o de um passeio matinal ensolarado. Além de atuar como tradutor-intérprete, sou consultor e intermedio negócios na área de importação-exportação.

0 comentário em “15. 明(日+月)白 [ming2 bai5] – Entender

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: