Chinês - Ideogramas

11. 愛 (ài) – amor

 ‘。。。“愛”字在上面有一只手,中間有一個心,下面有一隻腳。意思是一個人,走很遠的路,用手把他的心給他愛的人。’
********************************************
‘。。。“爱”字在上面有一只手,中间有一个心,下面有一只脚。意思是一个人,走很远的路,用手把他的心给他爱的人。’

"…´ài´ zì zài shàngmiàn yǒu yì zhī shǒu,zhōngjiān yǒu yí ge xīn, xiàmiàn yǒu yì zhī jiǎo. yìsī shì yí ge rén, zǒu hěn yuǎn de lù, yòng shǒu bǎ tā de xīn gěi tā ài de rèn."

"…o caractere para `amor` tem uma mão na parte de cima, um coração no meio e um pé na parte de baixo do ideograma. A idéia original seria a de uma pessoa que leva o próprio coração entre as mãos e o carrega por uma longa distância para entregá-lo à pessoa amada."

Ultimate Mandarin Chinese: Beginner-Intermediate (pág. 90-91)

Admirador da cultura chinesa, tenho me esforçado para desmistificar e diminuir as distâncias entre esses dois países promissores perante o atual cenário econômico mundial: Brasil e China. Estudo mandarim desde 1997. Autodidata, acredito que não existam atalhos para o conhecimento. Não obstante, o exercício da aprendizagem, em si, e a perseverança encurtam caminhos, aumentam a concentração e tornam o percurso como o de um passeio matinal ensolarado. Além de atuar como tradutor-intérprete, sou consultor e intermedio negócios na área de importação-exportação.

0 comentário em “11. 愛 (ài) – amor

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: