Chinês - Ideogramas

10. 言+己=記 (yán+jǐ=jì)

言+己=記 
Na formação da palavra esquecer em chinês, 忘記 (wàng jì), vimos a presença do vocábulo , o qual decomposto seria formado pelos radicais e (yán e jǐ), significando falar, dizer, conversa, palavra e si-mesmo, respectivamente – reparem que (jì) corresponde à classe semânticos fonéticos explicada acima e que (jǐ) é quem empresta o som da pronúncia da palavra, a qual modifica-se com a variação do tom. Para restringir o sentido de , acrescenta-se a partícula (de), que empregada após o verbo apresenta a idéia de efeito, ação. (de), diferentemente de , serve para formar adjetivos e pronomes possessivos*. Então a acepção de 記得 (jì de) seria a ação de falar para si-mesmo alguma coisa com a finalidade de lembrar-se.

*我的你的巴西的藍色的 (wǒ de, nǐ de, bā xī de, lán sè de)。。。meu, seu, do Brasil, azul…

Admirador da cultura chinesa, tenho me esforçado para desmistificar e diminuir as distâncias entre esses dois países promissores perante o atual cenário econômico mundial: Brasil e China. Estudo mandarim desde 1997. Autodidata, acredito que não existam atalhos para o conhecimento. Não obstante, o exercício da aprendizagem, em si, e a perseverança encurtam caminhos, aumentam a concentração e tornam o percurso como o de um passeio matinal ensolarado. Além de atuar como tradutor-intérprete, sou consultor e intermedio negócios na área de importação-exportação.

0 comentário em “10. 言+己=記 (yán+jǐ=jì)

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: